RADIO: Es un precioso dia en Chicago. Temperaturas de más de 70...
Ahora mismo, 75 en el lago, 74 en Midway, 73 en O'Hare.
Ferris... Ferris... Tom!
- ¿Qué pasa?. - Es Ferris. Míralo.
TOM: Ferris?
No tiene fiebre, pero le duele es estómago y ve manchas.
- ¿Cuál es el problema, Ferris? - Papá?
Toma sus manos, están frias y húmedas.
- Estoy bien, me levantaré. - No!
- Tengo un examen hoy. - No.
Debo ir. Quiero ir a una buena universidad para tener una buena vida.
Cariño,así tu no vas a la escuela.
- ¿Qué le pasa? - No se siente bien.
Está fingiendo, es mentira.
¿Jeanie, eres tú?
No puedo ver tan lejos. ¿Jeanie?
Jeanie, I ...
- Muerdelo, hermanito. - Jeanie, vete a la escuela.
Aunque mis ojos sagraran me harían ir a la escuela. Es tan injusto.
Jeanie, no te enojes. Tienes tu salud, agradécelo.
¡Es todo! Me voy de esta familia.
Estoy bien. Sólo dormiré. Me tomaré una aspirina al mediodía.
Hoy mostraré unas casas a esa familia de Vermont.
En mi oficina saben exactamente donde estoy si me necesitas.
- Te llamaré, amigo - Tengo unos padres tan preocupados.
Ustedes son muy especiales.
- Mejorate, calabacita. - Ok, calabacita.
Estaré en casa a las 6 en punto. Si necesitas algo, llama.
Ring-ring.
- Te queremos amorcito. - Yo tambien.
LLama si nos necesitas.
Se lo tragaron.
ROCK MUSIC SOUNDTRACK
¡Increíble! Una pésima actuación, y no dudaron ni por un segundo.
¿Cómo podría esperarse que fuera a clases en un día como hoy?
Es mi noveno día enfermo. Es difícil salir con nuevas enfermedades.
Para el décimo, tendría que escupir un pulmón. Este debe ser bueno.
La clave para fingir una enfermedad son las manos húmedas.
Es un buen síntoma no específico. Creo en el.
Mucha gente te sugerirá una fiebre falsa.
Pero si tienes una madre nerviosa, puedes terminar en el médico.
Finges un dolor de estomago.
Cuando te dobles quejandote, lame tus palmas.
Es infantil y estupido, igual que la escuela.
La vida se mueve rápido.
Si no te detienes y miras vez en cuando, te la puedes perder
Hoy tengo examen, eso no era mentira.
Es de socialismo europeo. ¿Cuál es el punto?
No soy europeo,así que, ¿a quien le importa su socialismo?
Pueden ser fascistas anarquistas eso no me comprará un auto.
Recuerdo el parque central en otoño...
como rasgaste tu vestido que desorden ...
No es que apoye el fascismo, o algún "ismo".
Una persona no debería creer en un "ismo", sino en si mismo.
Cito a John Lennon: "No creo en los Beatles. Sólo creo en mí."
Buen punto. Después de todo, era el líder.
Yo puedo ser el líder, me falta la gente.
Adams. Adamly.
- Aquí. - Adamowlsky, Adamson.
- Adler. - Aquí.
- Anderson. Anderson? - Aquí.
Bueller.
Bueller. Bueller.
Está enfermo. La chica del hermano del chico de la hermana de mi mejor amiga-
- Vió desmayarse a Ferris en 31 Flavours anoche. Debe ser grave.
- Gracias, Simone. - No hayproblema.
Frye.
Frye. Frye.
- ¿Aló? - Cameron, ¿qué pasa?
- No mucho. - ¿Cómo te sientes?
- Destrozado. - ¿Está tu madre ahí?
Está en Decatur. Desafortunadamente no se queda.
- ¿Donde estás? - Me tomé el día, ven acá.
- No puedo, idiota. Estoy enfermo. - Sólo en tu mente.
- Ven acá. - Me siento como mierda. No puedo ir.
Siento oir eso. Ahora ven a buscarme.
Me muero.
No te mueres. Sólo no se te ocurre nada mejor.
Cameron necesita un día libre.
Tiene mucho que decidir antes de ir a la universidad.
Cuando Cameron estaba en las tierra de Egipto..
Deja que Cameron vaya...
Cameron es tan estirado.
Que un puñado de carbón en su culo se convertirá en diamante.
- Katie Bueller. - Edward Rooney, Decano.
Lo siento. Se me olvido llamar.
-¿Sabe que su hijo no está en clases? - Si. Ferris está enfermo
Tuve una reunion en la mañana. Olvide llamar. Lo siento tanto.
¿Sabe tambien..
- ...que ferris no tiene un registro de asistencia ejempla?.
¿Qué?
Ha faltado un número inaceptable de días.
Ferris no se toma su crecimiento académico en serio.
He pasado la mañana examinando sus archivos.
Si Ferris piensa que puede jugar hasta graduarse, se equivoca.
No tengo ningún reparo
en retenerlo aquí un año más
- Esto es nuevo para mi. - Generalmente lo es.
- Ha faltado nueve veces. - ¿Nueve veces?
- Nueve veces. - No ha estado enfermo nueve veces.
Eso es probablemente por que no estaba enfermo. Hacía la cimarra.
Despierte y abra los ojos.
Ha estado engañandola. La ha llevado por el camino bonito.
- No puedo creerlo. - Lo tengo frente a mí.
Ha faltado nuve veces ...
Pedí un auto. Obutve un computador. ¿Que es eso de no tener suerte?.
Grace!
Sr. Rooney, Ferris está enfermo y en casa.
-Hasta le prohibí salir. - Grace!
En esta época del año, los chicos están propensos a faltar.
Pero le puedo asegurar que Ferris está muy enfermo.
Nunca tomé clases.
En 1930 la camara baja, en un esfuerzo por aliviar los efectos de ...
¿Alguien?
La gran depresión. Promulgó... alguien?
El acta de tarifas Hawley-Smoot.
¿la cual bajó o subió?
Subió los aranceles para recaudar más impuestos.
¿Funcionó?. ¿Alguien sabe que pasó?
No funcionó y los Estados Unidos se hundieron aúbn más en la depresión.
Hoy tenemos un debate similar sobre esto. ¿Alguien sabe que es?
¿Alguien lo ha visto antes?
La curva Laffer. ¿Alguien sabe que dice?
Dice que en este punto en la curva de retorno
se obtiene el mismo retorno que en este punto.
¿Alguien sabe como Bush llamó a esto en 1980?
¿Alguien? Economía Algo-dú . Economía vudú.
Jeanie, siento lo de tu hermano.
¿Que sientes?. Yo vivo con el.
-Escuché que estaba enfermo. - ¿Quién dijo que está enfermo?.
La gente dice que está a punto de morir.
Escuché que si Ferris muere, donará sus ojos a Stevie Wonder.
Es tan dulce. Debo irme.
- Hola, Jeanie. - Callate.
¿Que tan desesperada es la situación?
¿Viste ALIEN?
¿Cuando la creatura estaba en el estomado del tipo?
Se siente así. Novato
- ¿Es broma? - ¿Suena como una broma?
- Es Ferris Bueller. - Me sacó de la escuea de verano.
Nos gustaría que nos dijeras como estás.
Espero que no muera. No puedo soportar la escuela de verano.
- Dame con alguien. - Seguro, espera.
- ¿Viste Alien? - Si, ¿por?.
¿Aló? Hola, Ferris, ¿Cómo estás?
¿Te mueres?
-¿Es grave? - Espero que no.
- Puede que necesite un riñón. - ¡Mierda! ¿Estás molesto?
- Disculpa. - ¿Vivirás este fin de semana?
- Yo diría que sí. - Excelente. Quizás te vea.
No confío en este chico más de lo que podría tirarlo.
Con su rodilla mala, Ed, no debería tirar gente. Es verdad.
Lo peligroso de él es que da a buenos chicos malas ideas.
Lo último que necesito son 1 ,500 discípulo de Bueller corriendo por los pasillos.
Hace peligar mi capacidad para gobernar al cuerpo estudiantil.
- Lo hace ver como un imbécil. - Gracias, pero se equivoca.
Es muy popular.
Deportistas, tuercas, raros, putas, gordos, tontos, -
- ingenuos, idiotas Todos lo adoran.
Por eso debo detenerlo.
Para demostrar que su ejemplo no los conducirá a nada.
Ed! Sonó como Harry el Sucio.
¿En serio?.
Gracias, Grace.
- No me puedes hacer esperar así. - Dejame morir en paz.
Es mi noveno día de ausencia. si me agarran no me graduo. Lo hago por tí.
- ¿Sabes como tengo la presión? - Toma un antiacido.
- Vístete y ven acá. - Cállate.
Espera, tengo otra llamada. ¿Aló?
- Ferris. Suenas terrible. - Maldición, pensé que mejoraba.
- ¿Dormías? - Papa, ¿Puedes esperar un segundo?
- Seguro. - Espera.
- Cameron, es papá. - Bien. Déjame fuera.
Si no vienes en 15 minutos, búscate otro mejor amigo.
Papa, tanto hablar me ha hecho sentir mareado.
- Creo que debo acostarme. - Ponte una toalla caliente en la cabeza.
- ¿Que me ponga una toalla caliente? - Haste una sopa y duerme.
- Ferris, te quiero. - Yo también.
Apuesto que Cameron está sentado en su auto pensando si venir o no.
Seguirá llamando....
Me hará sentir culpable.
Es ridículo. Iré. Iré
Iré. ¡Mierda!
¡Maldición!
Olvídalo. Eso es todo.
¿De qué manera ...
... el uso de la prisón por parte del autor ...
... simboliza ...
... la lucha del protagonista?
¿Y como se relaciona esto
con nuestra discusión de los usos de la ironía?.
¿Sr Nolan, puedo interrumpirlo?
Sloane Peterson, ¿puedo hablar contigo, cariño?.
Me temo que te traigo malas noticias.
Tu padre llamó. Tu abuela acaba de morir.
- No ... - Oh, Querida! Cariño ...
- ¿Abuela Muerta?. - Eso dijo el Sr. Peterson
hice que Florence Sparrow le avise a la niñita.
- ¿Con quien sale esta niña? - Es difícil de saber.
la he visto con Ferris Bueller bastante seguido
¿Me puedes dar el número de la oficina del sr. Peterson?.
- Oficina de Ed Rooney. - Habla George Peterson.
Por favor espere. Quien lo diría, es el Sr. Peterson
¿Todavía quiere el número?.
- Ed Rooney. - Ed, habla George Peterson.
- ¿Cómo está?. - Bueno, hemos tenido mala suerte.
Eso escuché. Estoy muy apenado. Que terrible.
Si, ha sido una mañana difícil.
Tenemos un montón de asuntos que arreglar.
Si usted excusara hoy a Sloane, Lo apreciaría mucho.
Seguro, no hay problema.
Traigame el cadaver y dejaré que Sloane salga.
Quiero ser el primero en ver a esta abuela muerta.
No hay problema, es Ferris. Le estoy tendiendo una trampa.
Ed, disculpe, ¿pero dijo que quiere ver un cuerpo?
Si, traiga los viejos huesos aquí y hablaré con su hija.
Política escolar. ¿Era su madre?.
No, mi suegra.
- Oficina de Ed Rooney. - Habla Ferris Bueller.
Espera...
Te diré algo imbécil, si no te gustan mis políticas, -
- puedes venir aquí y besquear mi blanco y viejo culo.
- Espera un poco, amorcito ¿qué? - Ferris Bueller en la línea 2.
Sr. Rooney, No me siento bien hoy.
¿Podría mi hermana traer las tareas de mis clases?
Buenos días.
Sr. Peterson ... Creo que le debo una disculpa.
- Yo diría que sí. - Yo ...
Debería lamentarlo, por amor de Dios.
Muere un miembro de mi familia ¡y me insulta!¿Cuál es su problema?
Bueno... no se.
Pensé que no era ud.
Usted sabe que nunca lo insultaría así.
Perdone pero es usted un ¡MARICON! ¡MARICON!
Está en lo cierto, Señor. Averigüe donde está.
- Esto no ha terminado ¿Me escucha? - Fuerte y claro, Sr. Peterson.
- ¡Dígame SEÑOR, mierda! - Si, señor.
Así es mejor.
Preocupese de sus asuntos, y recuerde con quien habla.
Bueller. Ferris Bueller.
Estoy asustado. ¿Y si reconoce mi voz?
Imposible. Lo haces muy bien.
Rooney! Rooney, cálmese.
- Un momento. - Un pequeño inconveniente de oficina.
No tengo todo el día para ladrarle, así que lo haré corto.
Quiero a mi hija sóla frente a la escuela.
- ¿Qué? - Es muy sospechoso.
- HABLA. - ¡Tú!
- !HABLA! - ¡Rooney! Ponga atención.
Lo quiero afuera con ella. Quiero hablar con usted.
No tenemos tiempo ahora. Hablaremos en el almuerzo.
- ¿Qué pasa contigo? - ¡Espere!
- ¿Donde tienes la cabeza? - ¿Por qué me pateaste?
¿Como podemos recojer a Sloane si Rooney está con ella?.
DIje que estuviera sóla y te alteraste.
No te pegué. Te palmotee suavemente.
Me pegaste.
No me pidas participar en tu mierda si no te gusta como lo hago.
Me haces levantarme y venir.
Me haces llamar a Ed Rooney.
Él podría aplatarme las pelotas.
- Y deliberadamente hieres mis sentimientos. - No.
No herí tus sentimientos. No lo hice.
- ¿Qué haces? - Nos vemos, me voy a casa.
- Ten una buena vida. - Cameron, espera.
No quise perder la compostura. Lo siento, me equivoqué.
- ¿En serio?. - Sí.
- Así me gusta. - Gracias.
¿La cagaste, cierto?
- No fue completamente mi culpa. - ¿Por qué?.
Para arrelgar esto, te tengo que pedir un favor.
El Ferrari 250 GT California 1961.
Se hicieron menos de 100.
Mi padre pasó tres años restaurando este auto.
Es su amor, su pasión
Es su culpa no haber cerrado el garage.
Ferris, ¿de que hablas?
Mi padre ama a este auto más que a su vida.
Un hombre con esas prioridade no merece este auto.
No.
Parece que no entiendes.
Nunca lo usa. Sólo lo acaricia con un paño.
¿Recuerdas como se puso cuando rompí mis frenillos?.
Eso era plástico. Esto es un Ferrari.
no podemos recojer a Sloane en tu auto.
El Sr. Roonew no creera que el Sr. Peterson anda en esa mierda.
- No es una mierda. - Lo es.
No te preocupes, yo ni siquiera tengo esa mierda. Te envidio.
Lo siento ... No hay nada mas que hacer.
- Se sabe el kilometraje. -¿ No confia en tí?
-Ni lo hace ni lo hará. - Es muy sencillo.
Los kilometros que andemos, los sacamos.
- Volveremos retrocediendo. - No.
No, Ferris, olvídalo. Es mi última palabra.
Y si rentamos un Cadillac? Yo pago.
Podemos llamar una limosina. Una con TV y bar.
Vamos, vive un poco.
Déjame decirte lo triste que estoy por tu pérdida.
Tuve una abuela una vez... Dos, en realidad.
"El hombre tiene poco tiempo y esta lleno de penas."
"Cuando sube, baja como una flor."
"Voló como su fuera una dombra -
- Y nunca se quedó en un lugar."
Oh, cariño.
Entre la pena y la nada, prefiero la pena.
Bien.
Sloane, cariño, apúrate.
Ese es mi papá. Debo irme.
Sr. Rooney ... Ed ...
- Es usted un gran hombre. - Gracias.
Le agradezco su calidez y compasión.
¡MIERDA!
- ¿Un beso para papá?. - ¿Es una broma?
Así que así es esta familia...
- Hola, Cameron, ¿Estás cómodo? - Hola, Sloane. No.
- ¿Qué haremos? - ¿Qué no haremos??
No digas que no llevaremos el auto a casa.
Si tuvieras acceso a un auto como este, ¿Lo devolverías?.
Yo tampoco.
Ferris, no tan rápido.
ROCK MUSIC SOUNDTRACK
Salva a Ferris. Dios te bendiga.
Salva a Ferris Bueller.
- ¿Salva a Ferris? - ¿Qué?
hacemos una colecta para comprar un riñon para Ferris.
- Anda a mear un poste. - ¿Disculpa?.
- Deberías. - ¡Oye!
¿Y si un día necesitas un favor de Ferris Bueller?.
Peterson en la linea 1 . Cuide los que dice.
Vaya a chupar su sombrero.
No podemos contestar ahora. Ha habido una muerte en la familia.
Ferris Bueller está tras esto, no hay duda.
- Ahora SLoane Peterson está envuelta. - Su abuela también.
Estúpida.
Si necesita contactarnos, Estamos en este número.
No llegué hasta aquí dejando que jueguen conmigo.
Se ha comunicado con la Funeraria de los Hermanos Carlton.
Algo pasa, y averigüare que es.
Voy a agarrar a este niño y voy a cagar su futuro.
En 15 años, cuando vea la ruina en que se ha convertido su vida,
se acordará de Edward Rooney.
- Equivocado. - ¿Qué?
Aquí no. No vamos a dejar el auto aquí.
- ¿Por qué no? - Quiero el auto en casa.
- Vamos. - ¿Qué puede pasarle aquí?
Lo pueden chocar, robar, rayar, ensuciar o hechar a perder.
- Una paloma lo puede cagar. - Cálmate.
Le daré a tipo 5 dólares para que lo cuide.
¿Que tipo?.
Hey, ¿Cómo están? ¿Habla inglés?
¿En que país cree que está?
Bien, quiero que cuide espcialmente a este auto.
No hay problema. Confíe en mí.
- Señor ... - Vamos.
Relajate.
No tiene de que preocuparse. Soy un profesional.
Un profesional ¿de qué?
¿Ves lo que 5 pueden hacer con la actitud de alguien?
Vamos.
Bendice su coranzoncito.
Nueve veces.
"ronquido"
-Ferris, crees que el auto está bien? -Seguro.
- Este es el edificio más alto del mundo. - No me siento bien.
Vamos, subanse aquí.
Vamos, todos. Cameron.
Ok, apoyense en el vidrio así.
- Oh, Dios! - ¿No es espectacular?
La ciudad se ve tan tranquila desde aquí arriba.
Cualquier cosa es tranquila desde 1 ,353 pies.
- Creo que veo a mi padre. -Tenemos mucho que hacer.Vamos.
¡Mierda! El hijo de puta Está por alguna parte.
- ¿Te quieres casar? - Seguro.
¿Hoy?. Es en serio.
- No me caso. - ¿Por qué no?
- Piensa. - Además de ser muy joven ...
No tener donde vivir...
Serías la única porrista con marido ...
- Dame una buena razon de por qué no - Mira a mis padres.
- Se odian. - ¿y qué?
Es como el auto. ama el auto, odia la esposa.
Gracias.
¿Podemos salir de aquí? Este lugar me da escalosfrios.
¿Por que no me dijiste ...?
- Hola. ¿Puedo ayudarlo? - Seguro puede intentar.
Soy Abe Froman, Grupo de 3 para las 12.
- ¿Hay algún problema? - ¿Usted es Abe Froman?
- ¿El rey de las salchichas de Chicago? - Si, ese soy yo.
Estoy ocupado. ¿Por que no se van los niños a su casita?
¿Está diciendo que no soy quien digo ser?
Estoy diciento que salgan antes de que deba ponerme pesado.
- Ok, Abe, vamonos. - No voy a ninguna parte.
- No. Queremos una mesa. - Deberé llamar a la policia.
- ¿Va a llamar a la policia? - Si.
- ¡BIEN! Llamare yo mismo. - Si.
Llame a la policia. Esto estará bueno.
Deme el teléfono. Tengo otra llamada.
Me toca y grito "RATAS". Encuentre otro teléfono.
Maravilloso.
Lloro por el futuro.
- Ferris, vámonos. -Por favor, has llegado demasiado lejos.
Te van a agarrar.
Nunca se puede ir demasiado lejos, y no me va a agarrar un tipo como ese.
- Vamos, Abe! - pregunta por Abe Froman.
- Chez Quis? - ¿Puedo hablar con Abe Froman?
- El rey de las salchichas de chicago. - Déjeme revisar.
- ¿Puede describirlo? - Chaqueta de cuero.
Camiseta blanca, sweater.
Devastadoramente apuesto.
- Un momento. - gracias.
Froman, Habla el sargento Peterson, Policia de Chicago.
- Aprecio su comprensión. - No lo dude.
La comprensión permite que gente como yo tolere a gente como usted.
- Gracias. - Ni lo mencione.
Disfrute su almuerzo
Cariño, estuviste maravilloso.
Cameron, pensaste que no te divertirias. Que verguenza.
Estoy exagerado. Quizas Ferris no es tan malo.
Despues de todo, tengo un auto. El un computador.
¿Pero como hace para salirse con la suya?
¿Por qué todo le resulta?
¿Que lo hace tan especial?
Que se joda.
Pensaba que mi familia era la única con rarezas.
Después vi a la familia de Cameron. Su vida está realmente torcida.
Por eso siempre está enfermo. Le molesta.
Se siente mejor cuando está enfermo.
SI viviera en esa casa, tambien buscaría enfermedades.
El lugar es como un museo. Hermoso y frio.
No se puede tocar nada.
¿Pueden darse cuenta como debe haber sido ser bebé ahí?.
Me sorprende que haya sacado el auto. Sorprendi a Cameron diviertiendose.
Es bueno para el. Le enseña a enfrentar sus temores.
Además, y debo admitirlo ...
Me encantó conducirlo. Es un gran auto.
Si tienes los medios, se los recomiendo.
- Gracias. - Si, Señor.
Jeanie, ¿quien te molesta ahora?.
- ¿Está el Sr. Rooney? - No, ¿puedo ayudarte?
- Lo dudo. ¿cuando vuelve?. - No lo se.
- anda en asuntos personales. -¿Que quiere decir eso?
Quiere decir que no le importa, señorita.
Buena actitud.
- ¿No te espera la Sra. Hagel? - A lo mejor.
Que imbécil.
- Suban su presuspuesto de publicidad. - No tenemos dinero.
Si quieren vender, deben gastar Es así de Simple.
4,000 restaurantes en el area. Elijo el que le gusta a mi padre.
De seguro nos agarran.
Sólo a los cobardes los agarran. Es el mundo de los audaces. Vamos.
- Rindámonos. - Nunca.
Dave, te digo que no es el caso.
- No tenemos el dinero. - Dave, sabes lo que se necesita.
Vamos a usar la TV. Dejaremos de lado la prensa y radio.
Vamos a mi oficina.
Sabemos que tienes dinero. Tenemos que gastarlo... ¡tonto!
Bueller.
Lesjeux sontfaits. Traducción : El juego terminó.
Tu culo es mio.
Corredor en primera base, nadie en primera.
Es la primera vez que marcan, desde la quinta entrada...
Marcarán por cuarta vez.
Y la bola se va... Al público.
Es extraño que no esté en este juego.
- ¿Cuál es el marcador? - Zero a zero.
¿Quien gana?
Los osos.
Creo que se me quebró el pulgar.
¿Te das cuenta de que si siguieramos las reglas estaríamos en la escuela?
Lo odio.
¿quién es?
Ed Rooney, Ferris. Me gustaría hablar contigo.
Disculpeme, pero no puedo abrir la puerta
En mi condición, podria caerme por las escaleras...
Y prolongar mi ausencia de la escuela.
Deja eso y ven aca.
Puede encontrar a mis padres en sus trabajos.
Le agradezco que haya venido y que se interese por mi bienestar.
No me iré hasta que bajes a hablar conmigo.
Tenga un buen día
Estás metido en un gran lío, mentiroso.
¿Quien es?
¡Sabes muy bien quien es!
Disculpeme, pero no puedo abrir la puerta.
En mi condición, podria caerme por las escaleras..
Y prolongar mi ausencia de la escuela.
Puede encontrar a mis padres en sus trabajos.
Le agradezco que haya venido y que se interese por mi bienestar.
Tenga un buen día
Bueller, ¡hijo de perra!
Ya es tarde. Mejor devolvemos el auto
Tenemos hasta las 6.
Se que no te importa, pero me puedes perjudicar.
- ¿Piensas que no me importa? - Se que no.
Me ofendes, Cameron.
todo lo que vimos hoy.
Nada bueno.
¿Como que nada buenp? ¡Vimos toda la ciudad!
Vimos obras de arte en el museo.
Comimos salchichas.
¿Que hay de malo?
Mira eso.
¿Que está haciendo?
Lamiendo el vidrio y haciendo gestos obscenos.
Desfile por joven enfermo.
Nunca se equivoca. puede hacer cualquier cosa.
Esto me intriga.
No se ha ido. Debe estar por aquí.
- Debe haber ido a la escuela. - ¡El no iría allá!
Lo haría para molestarme.
No me gusta.
Señoras y señores, son un público maravilloso.
Les cantaré una de mis canciones favoritas.
Se la dedico a un joven que cree que no ha vista nada bueno..
Cameron Frye, esta es para ti.
Ferris, ¡sale de ahí!
¡¿Que estás haciendo?!
Desde que lo conozco, todo le sale bien.
No hay nada que no haga, ¡Y yo puedo hacer nada!
La escuela, los padres, el futuro.
Hace todo lo que quiere.
Y yo no se lo que quiero hacer.
La universidad.
¿Para qué
¿Que te interesa?
Nada.
A mi tampoco.
¡Estás loco!
¿Que piensas que haras?
Cocineio de frituras en Phoenix.
Rápidas mejoras. Dpto. de Inglés. Profesores y funcionários.
Mira lo que el tio Ed tiene para ti.
SALVEn A FERRIS
Duerme bien, perrito.
¡Lo sabia!
¿Sabe donde esta? habla su hija.
¿Sabe donde está?
¿Sabe a que hora vuelve?
¿Sabe algo?
Ferris.
Bueller.
¡Estas loco! ¡Perdiste la cabeza!
¡No puedo creer que hayas entrado en el desfile!
Si, esa es una de mis canciones preferidas.
te volviste loco.
¿Sabes cuantas personas te vieron?.
Nadie creerá que estuve en el desfile.
Y quien podría no pensar en estar en el desfile.
- Mi madre iria. - Tu madre no me preocupa.
Todo parece en orden.
Está en óptimas condiciones.
Buen Servicio, gracias.
Es muy generoso. Vuelva cuando quiera.
Cuidado.
TTenemos que hacer esto otra vez.
No es broma.
Hay un intruso. Hombre blanco posiblemente armado.
Entró por la cocina.
Mi nombre es Bueller.
Es muy amable en recordar a mi hermano pero estyo en peligro.
Soy bonita, estoy sola y quiero a mi cuerpo.
no quiero que me violen o me maten, ¿entiende?
¡Necesito ayuda! ¿Habla inglés?
A quien esté en la casa...
sepa que llamé a la policia.
Asi que salga pronto de mi casa.
Además tengo un arma, y tengo herpes.
¡Espere, es mi auto, no se lo lleve!
¡Se lleva mis llaves!
¡Idiota!
Me siento bien.
Realmente bien. Se portaron bien.
los del estacionamento. Desconfiaba un pouco de ellos.
Eran buenas personas.
¿Cuantas millas dijiste que tenia el auto cuando salimos?
126, y tres o cuatro décimos.
¿Cuanto marca ahora?
Ahora se va a poner mal.
Cameron, ¿Estás bien?.
Ya, córtala.
¿Quien es?
Lo siento, no puedo abrir la puerta ahora, en mi débil condicion -
- Podría caerme por las escaleras ...
Dios Bendiga a la Policia. Estoy Salvada. Gracias, Dios.
- Gracias ... - Supe que estabas enfermo
dolor de cabeza, fiebre...
Vine a hacerte mejorar
'porque soy la enfermera que le gusta ...
Esto podría ser cierto.
Se le puede haber quemado un chip o dos.
Siempre ha sido algo extirado. Sólo quería darle un buen día.
Se graduará pronto.
Tendremos el Verano. Trabajará y trabajará.
Nos veremos en la noche y los fines de semana.
Después el ira a una escuela y yo a otra.
Y eso será todo.
Sloane también es un problema.
Le queda otro año de secundaria. ¿Qué hago con eso?
Era en seria cuando dije que me casaria. Lo haría.
Cameron?
Me oyes?
Cameron, parpadea si me entiendes.
Cameron nunca se ha enamorado. Bueno, nadie se ha enamorado de él.
Si las cosas no cambian, se casará con la primera con la que se acueste.
Y lo tratará pésimo, porque ella le dará
lo que el espera recibir , puesto que el espera lo peor.
No lo respetará.
No puedes respetar a quien te besa el culo. No funciona así.
Ferris, debemos pensar otra cosa. Esto no funcionan.
Te sientes mejor, Cameron?
¿Por que no vienes? Esta muy agradable acá.
Cameron, a mi me pasa lo mismo. No hay problema.
Tarde o Temprano, todos van al zoológico.
A lo mejor si está enfermo. A lo mejor no lo hace a propósito.
Hey! Hey, Cameron!
Cameron, despierta.
Vamos, Cameron. ¡Despierta!
- ¿Qué dices? - Ferris Bueller, eres mi heroe.
- Eso fue impresioante, hombre. - Hijo de puta.
No es divertido.
¿Drogas?
Gracias, no. No uso.
Quiero decir¿Estás aquí por drogas?
- ¿Por que estás aquí? - Drogas.
- No se por que estoy aquí. - ¿Por que no te vas a casa?
¿Por que no te metes el dedo en el culo?
Usas demasiado maquillaje.
Mi hermana usa mucho. La gente dice que es puta.
- ¿No quieres hablar de eso? - ¿Contigo? ¿En serio?
- En serio. - Piérdete.
Bien, ¿quieres saber que pasa?
Se lo que pasa. Sólo quiero que lo digas.
En pocas palabras, Odio a mi hermano. ¿Cómo es eso?
Bien. ¿Lo mataste o qué?
No, todavía no.
Hacía la cimarra. Cuando fui a casa había un tipo.
Me arrestaron por hacer llamadas falsas.
¿Que te importa si tu hermano no va a clases?
- Todos tienen que ir. - Podrías no ir.
- Me atraparían. - Si.
Te enmierda por que el no va y no lo agarran, cierto?
- Basicamente. - Basicamente.
- Tu problema eres tú. - ¿Cómo?
Preocupate de ti, no sobre tu hermano.
- Eso es sólo una opinión. - ¿qué eres, psiquiatra?
Guardate tus opiniones.
Hay alguien con quien deberías hablar.
Si dices Ferris Bueller, te los corto.
Oh, lo conoces.
Todo el tiempo meditaba sobre las cosas.
Estaba como meditando.
Luego como que me vi desde adentro.
Me di cuenta de que es ridiculo ... estar asustado.
Preocupado de todas las cosas. Deseando morir.
Toda esa mierda. Me cansé de eso.
Fue el mejor día de mi vida.
Los voy a extrañar el otro año.
Cameron, ¿te puedo preguntar algo?
Si.
¿Me viste cuando me cambié ropa cerca del Jacuzzi?
¿Me viste?
¿ME viste? Pensé que estabas catatónico.
No importa. No me molesta.
Mejor reviso el auto.
Hey, Ferris!
¿qué?
Los kilometros no bajan andando en reversa.
No ... Pensé que podría ser un problema.
TEnemos que abrir el odometro, retrocederlo a mano.
No, olvidalo.
Olvídalo.
Debo enseriarme.
Soy como la mierda.
Todo me molesta.
Mi viejo me tira de allá para acá.
Nunca digo nada.
El problema no es el. El problema soy yo.
Debo enseriarme.
Debo enseriarme con el.
No me voy a quedar sentado
esperando que los eventos determinen el curso de mi vida.
Voy a enseriarme y me defendere.
Para bien o mal, me defenderé.
Estoy tan cansado de esta mierda.
No lo soporto y odio este maldito auto.
¿A quien amas? Amas a un auto.
Tu hijo de puta.
Mierda ...
Hice mierda el auto
Bien.
Mi padre verá lo que hice. No puedo esconder esto.
Vendrá a casa y se las verá conmigo.
No me importa. En realidad no.
Me cansé de estar asustado.
Al diablo con el.
No puedo esperar a ver su cara.
¿Que es lo que hice?
- ¿Que es lo que hice? - Mataste al auto.
Whoa!
¡A la mierda!
Es mi culpa.Me haré responsable.
CUando llegue a casa, le diremos que yo fui. Ya me odia.
No, yo me haré cargo.
- Yo lo hare. - No. Sería demasiado para ti.
Si no hubiera querido, no te hubiera dejado llevar el auto.
- Yo te hice sacar el auto. - Pude haberte detenido.
Lo quiero. Es mi responsabilidad.
Cuando Morris llegue, tendremos una conversación.
Me gusta. Va a estae bueno.
Gracias de todas maneras.
Esto es un shock . No se porque se fue de clases.
¿Y por qué inventaría la historia del ladrón?.
Por lo que haya sido, tuvo su susto.
GRacias por llamar. Hablaremos con ella en casa.
Gracias.
- Espero que su hijo se sienta mejor. - ¿Perdón?
Digale que los chicos de la estación estamos con el.
Ok.
- Hola. - No me digas "hola", señorita.
Me quiero ir de aqui ahora. Ahora.
Ok... ¡bien!
- Esta un poco nerviosa. - Si.
No arruinemos esto hablando mucho, ¿ok?.
- No me dijiste tu nombre. - Jean.
Pero me dicen Shauna.
- Ok, Jean. - Bien.
Que bien.
Nos veremos, ¿ok?.
Jeanie, ¡Ahora!
- ¡Ahora! - Ok.
- Fue un gran día. - Si, estuvo bastante bien.
Cameron estará bien?.
Si, seguro. Será su primera vez.
Estará bien.
Sabías lo que hacias cuando te despertaste hoy.
¿yo? no ...
¡Mierda!
Debo irme.
- Te llamo esta noche. - Ok.
- Te amo. - Yo tambien te amo.
Se casará conmigo.
Sabes como se siente ir a buscar a tu hija a la estación de policia?
Estaba a punto de cerrar el trato con la gente de Vermont.
Pensaba usar mi comisión para comprarle un auto a Ferris.
¿Que haces? ¿Quieres matarme?
Mira este desorden. Nunca voy a poder ordenar esto.
- Despacio. - ¡No puedo conducir si me gritas!
Hola, soy Ferris Bueller.
No, no se pare. huele delicioso.
- La cena está lista. -¿Qué? ¿quien era ese?
¿que pasa?
Todo. Recogí a Jeanie en la estación de policia.
Le sacaron una infracción y perdí el negocio de Vermont por ella.
¿Buscas esto?
Te tengo, Ferris.
¿Como está Ferris? Vamos a verlo.
He soñado con esto. Y esta vez ...
... pequeño bastardo, Te tengo donde quería.
Ferris, ya llegamos.
¿Que te parece otro año de escuela?
Bajo mi supervision personal
Hola.
Gracias a Dios estás bien. Estábamos muy preocupados.
GRacias, Sr. Rooney, por traerlo.
Ve arriba y acuestate.
¡Rápido!
¿Puede imaginarse a alguien enfermo caminando desde el hospital?
¡Los chicos!
A propósito, Dejo su billetera en el piso de la cocia.
SNORING
Cariño.
- Esta tibio todavía. -¿cómo te sientes?
150% mejor, gracias.
No me hagan quedarme en casa. Quiero ir a clases.
Debo graduarme en Junio, Y yo...
Ferris, estas enfermo. No te presiones que te pondrás peor.
- Quizás tienes razón,papá. -Se que no estoy equivocado.
- ¿Como haces para ser tan dulce? - Años de práctica.
Sábana...
Mejórate.
Me voy a arreglar, y te traigo un plato de sopa
Lo dije y lo repito: La vida se mueve rápido.
Si no te detienes y miras de ves en cuando se te puede pasar.
Cuatro años que lo he perseguido.
Cuatro años que me hace parecer idiota.
Oiga, Sr. Rooney, ¿que pasa?
¿estaba en una pelea?
¿Lo llevo?
Creo que nunca ha olido un bus de escolar antes.
¿Gomita?.
Ha estado en mi bolsillo. Está tibio y blando.
¿TOdavía estan ahí?
Se acabó.
Vayanse a casa
¡FUERA!